{[['
']]}
']]}ณ โรงเรียนแห่งหนึ่งที่บ้านนอก อาจารย์สาวเพิ่งมาสอนที่นี่ได้ไม่นาน
วันหนึ่ง เด็กนักเรียนหญิง โดน เด็กนักเรียนผู้ชายด่าว่า หีเคียว(ขออภัยครับใช้คำไม่เหมาะสม) เด็กผู้หญิงเลยมาฟ้องอาจารย์สาวว่า
เด็กหญิง: "อาจารย์ค่ะ พวกผู้ชายมันด่าหนูว่า หีเคียว ค่ะ"
อาจารย์สาวแกก็สงสัย ไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อนจึงไปถามอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน
อาจารย์สาว: "อาจารย์ใหญ่ค่ะ คำว่า หีเคียว แปลว่าอะไรค่ะ" อาจารย์สาวถามด้วยความสงสัย
อาจารย์ใหญ่ก็คิดอยู่ครู่ใหญ่เลยได้คำตอบว่า
อาจารย์ใหญ่: "หีเคียว แปลว่า ร่าเริง สนุกสนาน
คราวนี้ที่โรงเรียนมีการแข่งขันกีฬาภายในทีนี้ อาจารย์สาว เป็นพิธีกรได้กล่าวให้คำอวยพรนักกีฬาทุกคน
อาจารย์สาว: "ขอให้นักกีฬาทุก ๆ คน หีเคียว กันให้เต็มที่นะค่ะ สำหรับครู หีเคียวอยู่แล้ว"
ณ โรงเรียนบ้านนอกที่ภาคอีสาน มีอาจารย์หนุ่ม มาสอนหนังที่โรงเรียนแห่งนี้มา 1 ปี อาจารย์หนุ่ม มาอยู่อีสานนานแล้วก็ต้องเรียนรู้ภาษาอีสานบ้าง
ที นี้อยู่มาวันหนึ่งอาจารย์หนุ่มคนนี้แกมั่นใจมากว่าแกรู้ภาษาอีสานดีแล้วก็ เลยให้เด็กนักเรียนพูดถึงผลไม้ภาคอีสานขึ้นมาแล้วอาจารย์หนุ่มก็จะแปลตอบ เป็นภาษาไทย
นักเรียน: "บักนัท"(สำเนียงอีสาน)
อาจารย์หนุ่ม: "สับปะรส
นักเรียน: "บักเขียบ"
อาจารย์หนุ่ม: "น้อยหน่า
นักเรียน: "บักทัน"
อาจารย์หนุ่ม: "พุทรา"
คราวนี้มีเด็กนักเรียนคนหนึ่งทะลึ่งถามอาจารย์หนุ่มคนนั้นว่า
นักเรียน: "แล้วบักหำน้อยละครับอาจารย์"
อาจารย์ก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก็เลยตอบแบบสงสัยไปว่า
อาจารย์หนุ่ม: "รู้สึกว่าอาจารย์จะเพิ่งทานไปเมื่อเช้านี้นะ"
นักเรียน:
